"Ihr seid alles, was übrig ist. Viel Glück".
Gute Reise. Und Gott sei mit euch.
Bower?
Bower!
"Im Fall eines leichten Gedächtnisverlustes,
verursacht durch einen langen Hyperschlaf".
Lieutenant! Lieutenant Payton!
Hey! Hey!
Wer sind Sie? - Ich heiße Bower. Corporal Bower, Sir.
Bower? Bower.
Sie wachen gerade aus einem langen Hyperschlaf auf.
Sie leiden an Desorientierung, Sir. - Leuchten Sie mir nicht ins Gesicht.
Ah, wo sind wir? - An Bord der "Elysium".
"Elysium"? Wo sind wir?
Ich weiß es nicht. - Wo ist denn der Rest der Crew?
Fängt unsere Schicht an? Sind wir jetzt dran? - Ich glaub schon.
Sollte nicht jemand hier sein, um uns aufzuwecken? - Keine Ahnung.
Schalten Sie das Licht ein.
Es gibt da ein Problem mit der Energieversorgung, Sir.
Wer hat Sie aufgeweckt? - Vermutlich der Bordcomputer.
Es ist niemand hier, außer uns beiden. - Es ist kalt.
Ich bin schon länger als 'ne Stunde wach und kann mich noch an nichts erinnern.
Letztes Mal, als ich aus 'ner Hyper-Koje gekrabbelt bin, brauchte ich lange,
bis mir alles wieder einfiel. - Wann war Ihr letzter Flug, Sir?
Ich weiß es nicht. - Wohin fliegen wir jetzt?
Ich erinnere mich ans Training, aber nicht, wo wir... Na ja, unser Ziel,
die Mission. - Ich dachte, das sagen Sie mir.
Wenn wirklich unsere Schicht anfängt, hat sich dieser Raum in Position gedreht.
Und hinter dieser Tür sollte jetzt die Brücke sein. - Schau an.
Da wollte wohl einer raus.
Lieutenant.
Keiner der Aktivatoren funktioniert. - Ja, dachte ich mir.
Ohne Energie kriegen wir keine Verbindung.
Wir können wenigstens die Konsole hier zum Laufen bringen.
Das hatte ich ja völlig vergessen.
Alles klar. - Dann los.
Hier spricht Lieutenant Payton. Hört mich jemand?
Hier ist Lieutenant Payton, von Flugteam ...
Scheiße. - Fünf!
Woher wissen Sie das?
Oh. Hier ist Lieutenant Payton von Flugteam 5, kann mich jemand hören?
Ist da irgendjemand?
Hier ist Lieutenant Payton, Flugteam 5, ist irgendjemand wach da draußen?
Team 4 sollte zur Übergabe hier sein, wo sind die denn bloß?
Vielleicht hatten sie keine Chance, hier reinzukommen.
Und wo ist der da hin?
Energieschocks! Die speisen sich wohl aus irgendwelchen Restladungen.
Aber warum springen die Notstromsysteme nicht an? Was denken Sie?
Da oben ist jemand.
Ach, das ist nur die Lüftung. Die Systeme rebooten nach jedem Energieschock.
Das könnte alles gewesen sein. Hören Sie. Wir sollten hier raus.
Ich mach lieber was Verrücktes, als hier drinnen Däumchen zu drehen.
Test. Test! Ich höre Sie.
Helfen Sie mir hoch.
Der Second Lieutenant muss das auch versucht haben. Das ist der einzige Weg.
Verflucht dunkel hier drinnen. - Nehmen Sie den ersten Ausgang.
Ich leite Sie dann wieder hierher zurück, um die Tür nach draußen zu öffnen.
Wie kommen Sie voran? Sehen Sie irgendwas? - Nichts, noch nichts.
Keine einzige Ventilationsöffnung oder so.
Wie sieht's bei Ihnen aus? - Die Energieschocks werden länger.
Das Timing des Reaktorkerns stimmt nicht. Er versucht, sich neu zu kalibrieren.
Aber ohne einen Reset klappf's nicht. - Woher wissen Sie das?
Ist 'ne gute Frage. Ich erinner mich nicht mal mehr an meinen eigenen...
Aber ich weiß alles über diesen Reaktor. - Muss an Ihrem Training liegen.
Sie sind bestimmt unser Schiffs-Ingenieur.
Hier sind 'n paar Abzweigungen. - Verstanden. Was steht denn zur Auswahl?
Dasselbe wie bisher. Viele Tunnel.
Ich werd nach links gehen. Vermerken Sie das. - Nach links, klar.
Payton!
Payton, Payton, bitte kommen! Bewege ich mich im Kreis?
Ich krieg kaum Luft! Payton!
Hören Sie mich? - Ja, bin da. Alles klar?
Ruhig, ganz ruhig. Ruhig atmen. - Ich will einfach nur aufstehen.
Sie müssen ruhig bleiben, verstanden? Hören Sie auf damit und hören Sie mir zu.
Ich werde Sie zurückbringen. - Zurück? Wollen Sie mich verarschen?
Ich kann mich nicht mal umdrehen! - Ruhig! Wissen Sie, wie weit weg ich schon bin?
Ich will raus aus diesem Mistteil. - Versuch, an was anderes zu denken.
Und an was?
Ist nicht der beste Moment, das zu sagen, aber ich hab die Tür geöffnet.
Das war jetzt 'n Witz. - Ja. Ist 'ne Verarsche.
Ist doch gar nicht mehr so schlimm. Ich werde dich da durchlotsen.
Wir zwei werden das schon schaffen. Sie waren 8 Jahre in so 'ner Hyper-Koje.
Ich kann mich daran erinnern, dass unsere Schicht 2 Jahre lang dauert.
Wenn wir Team 5 sind, bedeutet das, dass wir genau 8 Jahre weg waren.
Sie sind nicht durch einen Zufall hier. Sie wurden gezielt ausgewählt. Wie alle.
Für etwas Besonderes.
Hier war schon mal jemand.
Eine Sekunde. - Was ist los?
Ich bin nicht mehr gerade. Es geht runter. Ich kann mich nicht mehr halten!
Was ist passiert?
Was ist los?
Bower, alles in Ordnung?
Bower? Sind Sie verletzt?
Was ist passiert? Ich kann Sie atmen hören, ist alles ok?
Können Sie mich hören?
Bower!
Alles in Ordnung?
Ich hab Cooper gefunden. Er ist tot.
Ich bin in 'nem Schuhschrank.
Bower?
Sind Sie noch da?
Wie's aussieht, bin ich wieder draußen.
Payton, ich bin draußen.
Payton?
Bower, hören Sie mich? Machen Sie Meldung.
Payton, sind Sie da?
Payton, können Sie mich hören?
Payton, bitte kommen.
Payton?
Corporal, können Sie mich hören?
Hören Sie mich?
Hey! Hey!
Ich muss mit Ihnen reden! Hey! Stopp!
Nicht wieder wegrennen, ok? Ist mir egal, ob Sie was klauen oder so.
Ich will Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Wieso sind Sie wach?
Hallo?
Hallo!
Was ist los? Sind Sie taub?
Hallo?
Oh mein Gott!
Keine Bewegung! - Was?
Nicht bewegen!
Warten Sie. Ich gehöre zur Besatzung!
Ich sagte, nicht bewegen! - Ehrlich, ich gehöre zum Flugteam!
Zieh die aus! - Was? Die Schuhe.
Oder ich schlitz dich auf.
Was ist das?
Bower, melden Sie sich.
Antworte mir!
Bower, hörst du mich?
Mach endlich Meldung! - Du hörst mir nicht zu.
Denn für das, was ich gesehen habe, gibt's keinen Dienst nach Vorschrift mehr.
Du bist unsere einzige Chance da draußen.
Erzähl mir von diesen anderen Typen. - Das waren keine normalen Typen.
Die waren auf der Jagd.
Die haben Coopers Leiche mitgenommen! Wie so 'n verdammtes Rudel.
Die waren nicht menschlich. Wir müssen Kontakt zur Brücke aufnehmen.
Du gehst davon aus, dass da jemand ist? - Da muss jemand sein.
Wir sind nicht alleine hier. - Tja, allein oder nicht.
Wir sollten nicht davon ausgehen, dass bald Hilfe kommt.
Hier draußen wird uns keiner retten und wir können auch nicht einfach umkehren.
Ich glaub nicht mal, dass das Ding hier für einen Rückflug entwickelt ist. - Was?
Das hier ist keine Standardmission. Wir sind nicht hier, um Daten zu sammeln.
Und wir tragen auch keine Ladung.
Wir sind die Ladung. Dieses Schiff hat nur ein Reiseziel.
Tanis.
25 Milliarden Menschen sahen die Übertragung der Bilder von Tanis.
Sie erreichten uns gestern von der Popolous-Sonde aus. Die Bilder entstanden,
als die Sonde in den Orbit des einzigen bekannten erdähnlichen Planeten eintrat.
Wir verfolgen die Datenübermittlung der Sonde, die lange unterwegs ist.
Bis jetzt übertraf sie alle Erwartungen. Uns war klar: Es gibt Wasser auf Tanis.
Es gibt dort erdähnliche Temperaturen.
Erfüllt der Planet die nötigen komplexen Voraussetzungen,
so dass ein Leben auf ihm möglich wäre? Die Sonde landete vor sechs Tagen dort.
Sie schickte die ersten Bilder, die bald bei uns eintreffen sollten.
Sonde scannt Position 147. Jetzt 36. 59. Wir drehen sie jetzt.
Nicht zu weit! Passt auf die Markierung auf.
72 Grad. 6,259, alles klar. Ein beispielloser Moment.
Ist das zu fassen? Ein erster Hinweis, wie wir es erhofft hatten,
aber wie es scheint, gibt es Anzeichen für die Existenz organischer Lebensformen.
Oh mein Gott, es gibt Leben auf Tanis. Es wurde Leben entdeckt.
Das ist jetzt bestätigt. Das ist ein denkwürdiger Tag für uns alle.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis wir Menschen dort hinschicken werden.
Wir sind ein Siedlerschiff. "Elysium"! Das war ein One-Way-Ticket.
Wie konnte ich sie nur verlassen?
Wie konnte ich ihr das nur antun?
Ich hab sie geliebt!
Wir müssen die Kontrolle haben, bevor die Typen das Schiff zerstören.
Das ist jetzt das Wichtigste! - Payton! Payton, wo ist deine Frau?
Die Fruchtbarkeitstests, weißt du noch? Von Ehemännern und Frauen.
Wir haben sie nicht zurückgelassen. Sie sind hier, irgendwo an Bord.
Ich muss sie finden, bevor diese widerlichen Biester es tun.
Weißt du, wo man sie untergebracht hat? - Warte, halt! Denk doch mal nach.
Es gab Tausende von Passagieren. - Du hörst mir jetzt genau zu!
Du weißt, wie riesig dieses Schiff ist. Wir wissen nicht, wo unsere Frauen sind.
Wenn du jetzt kopflos auf die Suche gehst, hilft uns das nicht aus dieser Lage raus.
Außerdem bleibt uns weniger Zeit, die Kontrolle zurückzubekommen.
Aber wenn wir die erst mal wieder haben, ist es einfach, die Frauen zu finden. Ok?
Wenn wir das Schiff retten, retten wir auch sie, kapiert?
Waffenschränke der Security. - Was?
Anti-Aufruhr-Waffen. Nicht tödlich. - Die erfüllen schon ihren Zweck.
Ich suche für dich einen Weg vorbei an den Sicherheitsschleusen.
Ohne die Hauptenergieversorgung können wir die Schleusen nicht öffnen. - Hör zu.
Wenn du mich in den Reaktorraum führst, könnte ich ihn neu starten, manuell.
Weißt du etwa, wie das geht? - Ja. Ist 'n langer Weg bis dahin.
An den Schleusen vorbei gibt's ein paar Umwege, aber du kommst schon hin.
Dritte Kreuzung, Marker 1643, Lima. - Ok, ok, warte mal kurz.
Verschnauf erst mal. - Sag mir einfach, wo's langgeht.
Ich weiß es noch nicht. Einen Moment noch.
Payton?
Pandorum, hast du jemals die Symptome erlebt?
Wieso fällt dir von all den Dingen speziell das wieder ein?
Denkst du etwa an die Eden-Mission? - Was war noch mal mit der "Eden"?
Du erinnerst mich ausgerechnet an die größte Katastrophe der Raumfahrt.
Die Flugtrainings-Anekdote aus der Hölle. - Soweit ich noch weiß,
hatten sie 'ne Hypersleep-Fehlfunktion.
Im 2. Jahr ihrer Schicht bekam einer ihrer Offiziere einen psychischen Zusammenbruch.
Die Ärzte bezeichneten es als ODS-Syndrom. Aber wir Piloten,
wir nennen es Pandorum. Er wurde wahnsinnig.
Er war davon überzeugt, dass der Flug verflucht war. Böse.
Was hat er getan? - Er hat das Schiff evakuiert.
Er hat sie alle ins Nichts geschossen. Er schickte 5.000 Menschen in den Tod.
Mit einem einzigen Knopfdruck.
Wenigstens sind wir nicht in 'nem Metallsarg aufgewacht.
Dein Wort in Gottes Ohr.
- Wo lang jetzt? - Links, am 3. Marker. 2 Ebenen hoch.
Und du bist im Hauptgang. Von dort aus sollte es einfach sein.
- Hier stimmt doch was nicht. - Was stimmt nicht?
- Ich glaube, ich hab Halluzinationen. - Wieso? Was ist denn los?
Ich hab das schon mal gesehen, es ist...
Das...
Das hier ist doch 'n anderer.
Hier ist 'ne spezielle Falle. Von der Decke runtergelegt. - Vorsicht!
Nein! - Nicht bewegen! Nein!
Ruhig! - Nein!
Ruhig.
Ich werde dich hier rausbringen, aber dafür musst du leise sein.
Hast du mich verstanden? - Ja. Ok.
Bower, bist du sicher, dass das 'ne gute Idee ist?
Pass auf dich auf!
Er gehört zu Team 6. Die Schicht-Crew, die uns ablösen sollte.
- Er könnte... - Ruhig! Ruhe jetzt!
Ganz ruhig. Ich werde dir nichts tun, aber du musst leise sein! Verstanden?
Shepard.
Team 6, Sir. Ich hab geglaubt, ich wäre der Einzige.
Ich wusste, dass ihr herkommt. - Was?
Wo ist Ihre Einheit? - Es gibt nur meinen Lieutenant und...
Wo ist euer Shuttle? - Wovon redest du da? Ihr seid doch das Rettungsteam, oder?
Nein, nein. Ich bin von Team 5. - Sie sind gerade erst aufgewacht?
Ja. - Sie wissen nicht, was hier abgeht? Genau, was geht hier vor?
Sie wissen genauso viel wie ich, Mann! - Ich weiß leider gar nichts.
Dann passen Sie perfekt hierher! - Was soll das werden?
Den Geruch überdecken. Wahnsinnig schnell sind die und viel stärker, als Sie denken.
Sie sollten rennen, wenn die Sie jagen! Drehen Sie sich lieber nicht um.
Wer sind die? - Ich helfe Ihnen nicht. Mir helfen? Was soll das heißen?
- Erinnere ihn an die Befehlskette. - Sie gehören immer noch zur Besatzung.
Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen den Befehl... - Mir Befehle geben, das ist 'n Witz!
Für mich gibt's keine Vorgesetzten mehr auf diesem Schiff! Du kannst mich mal!
Das wird dich nicht retten.
- Bower, verschwinde da! - Mach, das du da wegkommst!
Hau ab!
Nein!
Nicht umdrehen! Renn weg!
Ich versteh dich nicht.
Danke.
Du...
Nein. Hey, ich kann dich nicht verstehen.
Ich versteh leider nicht, was du sagst. Ich versteh dich nicht.
Agrarkultur? Du bist vom Landwirtschaftsteam.
Ja, ich bin vom Flugteam. Aber ich hab keine...
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich bin nicht der Verantwortliche.
Ich will wissen, was auf dem Schiff passiert ist. - Schiff.
Schiff. Ich bin auf dem Weg zum Reaktor. - Reaktor.
Das ist richtig, aber darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen. Bleib hier.
Du bleibst hier und wartest darauf,
dass die Sicherheitssysteme funktionieren. Ich kümmere mich um den Rest.
Ok?
Ach Gott, verdammt.
Wer ist da?
Identifizieren Sie sich!
Bower?
Bist du das? Bower?
Du kannst es nicht sein.
Du wieder.
Es ist mir klar,
dass für euch die Einstellung "Ich bin mir selbst der Nächste"...
in letzter Zeit wohl vorteilhaft war. Aber wenn wir es schaffen wollen,
ist ein wenig, ein klein wenig Solidarität auch nicht schlecht, finde ich.
Wir wollen doch alle überleben. Oder?
Ich hab keinen Kontakt zu meinem Chef. Also brauche ich jemanden, der mir sagt,
wie ich zum Reaktor komme.
Du weißt es? Das ist toll. Alles klar. Dann arbeiten wir zusammen als Team.
Los!
Ja, danke schön. Komm.
Ja, aber erwarte kein Mitgefühl. Mir hat sie auch in den Arsch getreten.
Wieso sollte ich dir trauen? - Wir wollen hier wirklich keinen...
Gehörst du wirklich zum Flugteam? - Corporal Bower. Schiffsmechaniker.
Ich hätte nicht gedacht, dass von euch einer übrig ist. Was ist mit uns passiert?
Es gab 'ne Fehlfunktion oder so was. - Was du nicht sagst.
Was hast du für 'n Plan? - Den Reaktor wieder anwerfen.
Bist noch nicht lange wach, oder? - Ja. Du wirst es niemals schaffen.
Wieso nicht? - Du läufst falsch. Warte mal kurz.
Pst. Leise sprechen. - Wer bist du? Niemand.
Du musst mir den Weg zeigen. - Zum Reaktor?
Ich will nicht so weit runtergehen.
Von dort kommt niemand wieder. - Uns bleibt nicht viel Zeit.
Wir könnten alles an Bord verlieren. - Kannst du es fliegen?
Kannst du das Schiff fliegen? Oder landen, wenn's sein muss?
Ja.
Wie lange bist du schon wach? - Hier drin verliert man das Zeitgefühl.
5, vielleicht 6 Monate. - Monate? Ruhe. Willst du, dass wir draufgehen?
Was machen wir jetzt? - Wir warten.
Warten, worauf denn?
Wenn du zum Reaktor willst, vertrau mir.
Oh, Scheiße. Hey!
Wir sollten verschwinden! - Vertrau mir!
Wir müssen abhauen. Und zwar jetzt! - Warte.
Wir müssen verschwinden! Jetzt!
Was sind das für Dinger? - Ich wollte es nicht rausfinden.
Wegrennen ist immer die beste Option. - Die stammen nicht von diesem Schiff.
Was ist das denn hier? - Ökologie-Entwicklung. Embryonalsektor.
Flora- und Fauna-Nachzucht. - Du lebst hier. Du bewachst das alles.
Uns schien es das wert zu sein. - Uns?
Als ich aufwachte, waren wir zu fünft.
Früher war ich beim Brandenburg Genetischen Institut. Material-Sammlung.
Ich arbeitete 7 Jahre an der Zusammentragung sämtlicher Gene von Tieren und Pflanzen.
Ich konnte sie nicht aus der Hand geben.
Also war's für mich klar, dass ich mitfliegen werde.
Was du hier siehst, ist die wahre Arche Noah.
Diese Sammlung beinhaltet die Welt, in der wir leben werden.
Wir haben 30 % des Materials verloren. Das Labor hat einen eigenen Generator.
Aber ohne den Reaktor weiß ich nicht, ob wir es bis nach Tanis schaffen.
Tanis. - Du kannst dich nicht erinnern?
Ich hatte vergessen, wie weit entfernt es ist.
Der Flug dauert immerhin 123 Jahre. - Du kannst wirklich froh sein.
Ich brauchte Monate, um mich zu erinnern. Und noch länger, um diese Tür zu öffnen.
Es kommt nur in Bruchstücken.
Ich weiß alles über dieses Archiv und seine Systeme.
Aber leider nicht, wo ich aufgewachsen bin oder wie mein Bruder heißt.
Hast du Hunger? - Ja. Und wie.
Hier.
Sind viele Proteine drin.
Was ist aus uns in 8 Jahren geworden? - Dieses Schiff wurde so gebaut,
dass es unsere Kindeskinder überdauert. Ich denke, wir haben länger geschlafen,
als du vermutest.
Du willst hier rein? Dann versuch's mal, du Mistkerl!
Hilfe! Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir!
Hilfe! Helfen Sie mir!
Wer bist du? - Ich bin vom Flugteam.
Bitte, bitte helfen Sie mir. - Alles in Ordnung. Ruhig.
Hey, ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut! Ruhig.
Wie ist dein Name? Hörst du mich?
Gallo.
Gallo? Und weiter?
Corporal Gallo? - Ja.
Wo bist du hergekommen, Gallo? - Von der Brücke.
Von der Brücke? Was ist passiert?
Wo sind wir? Kannst du mir das sagen?
Corporal? Antworte mir!
Was ist passiert?
- Wo sind wir? - Hyperschlaf-Kammer, Personal.
Vorsicht!
Und lasst mich nicht warten.
Wo sind die bloß alle hin? - Das ist ihr Hauptjagdgebiet.
Vorwärts.
Warte!
Meine Frau könnte hier irgendwo sein. - Ist sie Entwicklungshelferin?
Technischer Stab? - Nein, sie ist kein Mitglied der Crew.
Dann kann sie nicht hier sein. - Wo sind denn die Familienangehörigen?
Leise!
Wir müssen in Bewegung bleiben. Wir sollten nicht lange ohne Deckung sein.
Ganz besonders nicht hier.
Wir müssen weiter!
Wir können ihn nicht hier lassen. - Vergiss es! Er ist auf der Jagd!
Wenn du warten willst, viel Glück! - Warte!
- Alles in Ordnung? - Ja, alles klar.
Oh Gott.
Das müssen Hunderte von verstümmelten...
Wo ist es hin?
Wir müssen hier sofort raus!
Wir sollten verschwinden.
Jetzt!
- Was hast du vor? - Die werden ihn fressen!
Bower? Bitte kommen.
Wo steckst du denn?
Flugteam 4. - Was soll das werden? Ich checke nur was.
Und wozu? - Du bist ohnmächtig geworden.
Und vorher durchgedreht. - Wer sind Sie? Ich bin Payton.
Lieutenant Payton. - Sind Sie Lieutenant? Du bist von Team 4.
Das ist die Schicht direkt vor meiner.
Du hast gesagt, du kamst von der Brücke? - Ja, und?
Weißt du, wo wir sind? Ich komm nicht an den Navigationscomputer ran. - Nein!
Wie ist es möglich, dass die Sache schiefgelaufen ist? - Hören Sie.
Sterne sehen doch alle gleich aus! - Ganz ruhig, alles klar?
Wie geht es dir? - Mir geht's bestens! Ist das Ihr Blut, Corporal?
Manches davon, Sir.
Und zu wem gehört der Rest? - Es stimmte was nicht mit denen.
Mit wem hat was nicht gestimmt? Deiner Crew?
Es war Pandorum. Ja. Ich musste mich doch verteidigen.
Und dann... - Pandorum?
Alle beide? - Sie glauben mir nicht, oder?
Wenn Sie sie gesehen hätten, Mann,
hätten Sie sicher dasselbe getan, Sir.
Ich dachte eigentlich, du kennst den Weg. - Ich versuchte, unsere Ärsche zu retten.
Wow, ruhig! Ganz ruhig, ok? Keine Waffen, keine Waffen! Ja!
Entschuldigt bitte, aber bitte, kommt doch, kommt doch rein! Ok!
Bitte, fühlt euch ruhig ganz wie zu Hause. Ja.
Du wohnst hier drinnen? - Was? Ob du hier wohnst.
Ich weiß, es macht nicht besonders viel her, aber...
Hier können die nicht rein. Es sei denn, ich will es so.
Wieso solltest du das auch wollen? - Dacht nicht, dass 'n Crew-Mitglied lebt.
Hast du noch andere von uns getroffen? - Nein.
Schon sehr, sehr lange nicht mehr. - Wieso kommst du nicht einfach runter,
so dass wir uns begrüßen können? - Ich traue nicht gleich allen.
Aber... halt die Klappe. Wo wollt ihr eigentlich hin?
Zum Reaktor. Kennst du den Weg?
Zum Reaktor?
Wieso wollt ihr denn zum Reaktor?
Oh, verstehe, verstehe. Du bist gerade erst aufgewacht, hm?
Hungrig? Ich kann sehr gut kochen.
Ich hab da was Leckeres! Es ist schwer, 'n guten Geschmack hinzukriegen,
wenn man nur Motoröl zur Verfügung hat. Aber mit ein bisschen Fantasie...
haben wir hier was richtig Köstliches. Es schmeckt ein wenig nach...
Kräuterbutter an Hundescheiße. - Wie lange bist du schon wach?
Da muss ich nachdenken, welcher Tag ist heute? Dienstag. Ich hab keine Ahnung.
Ah! So! Dann lasst uns mal essen!
Achtung, da unten! Es ist übrigens koscher. Ich bin Koch.
Das sagt jedenfalls meine Tätowierung. - Ist das ungefährlich?
Im Vergleich zu was? - Diese Dinger da draußen,
stammen die vielleicht von was ab, was aus deinem Labor gekrochen ist?
Nein. Nein, das ist völlig unmöglich.
Dann vielleicht etwas Außerirdisches, das an Bord gelangt ist? Was weiß ich?
Oder etwas, das bereits an Bord war. Mit uns, in den Hyperkabinen. - Wieso?
Ich glaub, es lag an dem Beschleuniger. 'n synthetisches Enzym in den Magensonden.
Es sollte unseren Körpern helfen, sich auf die Bedingungen auf Tanis einzustellen.
Nach dem, was ich sah, stellten sich diese Dinger auf die des Schiffs ein.
Sind das mutierte Passagiere? - Das Zeug sollte die Evolution steigern.
Warum sind die betroffen und wir nicht?
Die sind vielleicht schon länger wach, als du denkst. Auch länger als er. - Ach.
Ihr habt also keine Ahnung, was mit uns passiert ist? - Weißt du es?
Ich bin schon 'ne ganze Weile hier. Und ich weiß so einiges.
Was soll 'n das werden? Was ist das? - Das ist nur ein Sedativum.
Das wird dich entspannen. - Nehmen Sie's. Kein Grund, frech zu werden.
Wir spielen im selben Team, klar? - Kennen Sie die Symptome von Pandorum?
Orbitales dysfunktionales Syndrom. - Hab ich schon mal gesehen.
Wissen Sie, wie sich die Symptome äußern? Die sind nicht so leicht zu entdecken.
Es fängt mit einem Frösteln an. Dann ein Jucken. Es brodelt vor sich hin.
Die körperlichen Nebenwirkungen vom Fliegen im All verstärken die Paranoia,
das paranoide Gehirn die Nebenwirkungen. Eine Talfahrt in den Wahnsinn.
Und diese Talfahrt lässt sich nicht mehr aufhalten, egal, was man dagegen tut!
Irgendwann kocht alles über! Sie glauben mir nicht.
Das hat keiner behauptet. - Wieso hatte es gleich beide erwischt?
Ich stell dein Vorgehen nicht infrage. - Aber wir wissen doch alle,
dass Pandorum ausgelöst werden kann durch ein schweres psychisches Trauma. - Genau.
Wie würden Sie denn reagieren, wenn Sie die Wahrheit wüssten?
Die Wahrheit? Worüber denn?
Wie die Welt jubelte über den Donnerhall der größten Schöpfung der Erde:
"Elysium"! Ein winziger Funke, der den Himmel entzündete, für die Helden,
die ferner und weiter reisten, als es die Menschheit jemals zuvor gewagt hatte.
Und wir schliefen, wir schliefen so tief und fest wie noch kein anderer vor uns.
3 kleine Indianer behielten uns im Auge.
Unsere 2. halbe Schicht hatte begonnen. Alle Systeme liefen einwandfrei.
Ich bemerkte leichte Symptome bei meinem Lieutenant und Second Lieutenant.
Aber dann erhielten wir diese Übertragung.
Die letzte Botschaft von Mutter Erde.
Die gesamte Schöpfung endete mit ein paar mickrigen Worten der Aufmunterung.
Was soll das heißen?
Ihr seid alles, was übrig ist.
Viel Glück. Gute Reise. Und Gott sei mit euch.
Die Erde.
Zerstört?
Ausradiert. Wir haben den gesamten Sektor abgetastet, aber sie war weg.
Den einen Tag war sie noch da und am nächsten verschwunden. - Was?
Dann war's was Nukleares, ein Asteroid... - Was immer es auch gewesen ist,
die Mannschaft verkraftete es nicht gut. Ich wollte die Haupt-Crew aufwecken,
mein Second Lieutenant war durchgedreht.
3 kleine Indianer trugen die Bürde. Es gab keine Gesetze mehr, niemanden,
zu dem sie gehen konnten. 3 Seelen, deren Schicksal besiegelt war.
Denn da war ein Chop...
Dann gab es nur noch einen. Nur ein Indianer hatte das Sagen.
Das waren meine Kameraden. Menschen, von denen ich ausgebildet worden bin.
Sie waren nicht mehr wiederzuerkennen. Ich hatte keine Wahl! - Corporal Gallo.
Nur ein kleiner Indianer. Er weigerte sich, schlafen zu gehen.
Er entschied sich, wach zu bleiben und in seinem Zimmer zu spielen.
Und was für böse Spielchen er trieb mit seinen schlafenden Opfern.
Er war Schlächter, er war Herrscher. Er war Gott und der Teufel.
So würden es manche sagen. Er reifte zu einem selbst ernannten König.
Herrscher seines eigenen Schiffes, der Heimat seiner ureigenen Sünde.
Eines Tages verstieß der König alle, die ihm gefolgt waren ins Exil.
In die Frachträume. Sie fielen über sich her, denn jeder wollte überleben.
Das Böse veränderte sich. Der König hatte plötzlich keine Lust mehr zu spielen.
Und so zog er sich zurück in seine Kammer des Schlafs.
Während der König ruhte, entstand eine neue Welt des Bösen.
Und wir weinten bitterlich.
Aber wir wissen, dass Pandorum ausgelöst werden kann durch ein schweres
psychisches Trauma. Mit heftigen emotionalen Reaktionen.
Was wird 'n das hier?
Der Wichser will uns fressen! - Es ist nichts Persönliches, Leute.
Es geht hier ums Überleben der Stärkeren oder vielleicht des Intelligenteren.
- Ihr wisst schon, was ich meine. - Du hast uns mit Gas betäubt!
Es tut mir leid. Aber ich bin etwas zu alt und müde für die ehrwürdige Art der Jagd.
Du solltest sichergehen, dass ich tot bin, sonst reiß ich dir dein Scheißherz raus!
- Wir wollen das Schiff retten. - Bemüh dich nicht.
Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich 'n Herz hätte.
Ist 'ne komische Sache, dieser Überlebensinstinkt.
Es lohnt sich nicht mehr zu leben. - Wie kann man nur so dämlich sein!
Ich kann das verfluchte Schiff retten!
Was ist wohl dümmer? Darauf zu vertrauen, dass dieses Schiff morgen noch existiert,
nachdem es mich die ganzen Jahre am Leben gehalten hat oder jemandem zu trauen,
der bereit ist, alles zu sagen, weil ich kurz davor bin,
mir ein Steak aus seiner Freundin zu schneiden? - Hör mal auf das Schiff.
Was ist mit dem Schiff? - Hör einfach genau hin.
Die Energieschocks. Der Reaktor wird bald ausfallen.
Wir haben weniger Zeit, als ich dachte. Die letzte Phase,
bevor er runterfährt, bevor wir alles verlieren.
Inklusive jeden, der an Bord ist. Wenn wir ihn nicht resetten,
und das jetzt, ist das Schiff verloren.
Du hast Recht. Sie ist sehr verstimmt. - Sie ist stocksauer.
Hey. Hör zu.
Hey. Ich versteh dich. - Was? Was hast du verstanden?
Dass du getan hast, was du tun musstest. Und das erfolgreich.
Keiner wird dich verurteilen. Du bist ein Überlebender.
Und jetzt wird es Zeit, dass wir unbedingt den Reaktor resetten.
Wie lange noch, bevor das Schiff stirbt? Die Wahrheit!
Ich weiß es nicht. - Ich will 'ne verfluchte Schätzung.
Eine Stunde. Oder weniger.
- Und jetzt? - Ich brauche dein Funkgerät.
Wir haben nicht viel Zeit.
Payton, bitte kommen! Bitte kommen. Kannst du mich hören?
Melde dich! Kannst du mich verstehen? - Ich bin da. Wo steckst du?
In 'nem leeren Vorratstank. Unter Level B. Mittschiffs. Sektor 12. Schätze ich.
Wie kamst du auf die andere Seite? - Der Reaktor wird sich bald abschalten.
Lade alle Aufzeichnungen des letzten Energieschocks.
Jag sie durch den Kulsar-Komplex-Test. - Kulsar-Komplex läuft.
Der Test ergibt einen Totalausfall in weniger als 47 Minuten.
Uns bleibt nicht viel Zeit. - Und jetzt? Du musst für uns einen Weg finden.
Bewegt euch!
Pst.
Nein! Das ist doch noch ein Kind! - Ein Kind? Das ist kein dämliches Kind.
- Sie vermehren sich. - Dieser Bastard holt seinen Daddy.
- Es sind zu viele von denen. - Die müssen hier ganz in der Nähe leben.
Wir sitzen hier fest!
Was gibt's denn so Wichtiges auf der anderen Seite der Tür? - Die Brücke.
- Wir haben die volle Kontrolle dort. - Dieses Schiff ist fast am Ende.
Wir sollten uns auf unsere Rettung konzentrieren. Oh, stimmt ja.
- Dieser Pfadfinder wird uns retten. - Er schafft das.
Vor 24 Stunden wusste er nicht mal seinen Namen. Denken Sie wirklich,
er rekonfiguriert einfach so einen nuklearen Reaktor?
Wenn wir nicht bald abhauen, können wir das Ganze vergessen.
- Was tust du da? - Das waren unsere Familien.
Vom Flugpersonal. Sie sind alle tot.
Denkst du, sie war hier? - Nein, sie war's nicht.
Wieso bist du dir da so sicher? - Sie wollte nicht mit mir kommen.
Sie ist nicht mitgeflogen. Sie hatte mich verlassen.
"Dein Platz in der Geschichte wartet!"
"Elysium, der Himmel für Helden".
Ich hatte nichts zu verlieren, also hab ich mich gemeldet.
Sie war der Grund dafür. - Na, dann rettete sie dein Leben.
Ist wirklich tragisch. Aber wir müssen jetzt weiter! Ich hab es satt. - Und wozu?
Was? - Wozu? Sie sind alle tot!
Es ist doch alles egal! - Pst. Halt die Schnauze!
Es ist alles aus. - Du irrst dich.
Ich hör die Biester nicht mehr. - Wir sollen vorwärts gehen.
Und wir sollen überleben. Denn das ist jetzt wichtiger denn je.
Wir verschwenden kostbare Zeit. - Ich erinnere mich.
Die Uhr läuft.
Paytons Ehefrau. Marianne.
Ich erinnere mich.
Wenn der Reaktor abschaltet, sind wir so gut wie tot.
Was soll dieses Gejammer? - Wenn das Ding aus ist, ist alles aus!
Aber es gibt noch einen Weg hier raus. - Wie soll der bitte aussehen, Corporal?
Wir könnten uns mit den Kammern vor einem totalen Systemausfall rausschießen.
Das wär Selbstmord. - Es bringt uns ein paar Tage mehr.
Oh, der Reaktor ist nah. Ich kann ihn atmen hören.
Ja, das ist es: das Zentrum des Bösen.
Wie lange brütet der Reaktor vor sich hin? Der Kern könnte schmelzen,
wenn er versucht, ihn hochzufahren.
Das Schiff könnte auseinanderbrechen! - Wir werden das Schiff nicht aufgeben.
Wir werden auch niemanden zurücklassen.
Wir können nicht hierbleiben! - Regen Sie sich ab, Corporal!
Das ist ein Befehl.
Gottverflucht!
Nicht loslassen!
Nein!
Er ist dort. Wir werden das hinkriegen, vertrau mir.
Wie kann ich jemandem vertrauen, der nicht mal ehrlich zu sich selbst ist?
Wir haben noch Zeit.
Du musst mir zuhören. - Lassen Sie das! Was?
Mit mir wie mit einem Kind zu reden. - Dann reiß dich endlich zusammen.
Ich kenne dieses Schiff. Ich weiß, was es kann und was nicht.
Wenn Sie hierbleiben wollen und draufgehen, ist das Ihre Entscheidung!
Du sollst dich abregen. - Nicht meine! Nicht meine!
Corporal! - Wer von uns ist hier irrational?
Ich verlasse dieses Schiff, bevor alles vorbei ist! Vorbei!
Mach schon.
Schieß dich nicht ins All. - Ich gehe.
Bower wird den Reaktor rebooten und... - Schnauze halten!
Nicht die Crew war krank, oder? - Vollenden Sie den Code.
Du bist derjenige mit den Symptomen. - Vollenden Sie ihn!
"Start in 2... 1.. Abschuss eingeleitet."
Was soll das werden? - Das ist zu deiner eigenen Sicherheit.
Was haben Sie getan? - Dir geht es nicht gut.
Du brauchst nur die richtige Behandlung.
Lassen Sie mich raus, und zwar sofort. Öffnen Sie es! Das ist ein Befehl!
Du kannst nichts dafür. - Ich schlachte dich wie ein Schwein!
Ich krieg dich! Aufmachen! Sofort!
Dein Verstand hat sich gegen dich selbst gewendet. - Du bringst uns um!
Wir sterben.
Verdammte Scheiße.
Oh, Scheiße!
Die kommen hoch!
Beeil dich! Na warte.
"Initiiere manuelle Eingabe"
Komm schon!
"Warnung: Reaktorneustart"
Der Pfadfinder hat's geschafft! - Sie hatten Recht.
Jetzt lassen Sie mich raus! Ich kann Ihnen helfen. Ich helfe Ihnen!
Was... was tun Sie denn da? Wollen Sie etwa immer noch auf die Brücke?
Sie wollen da doch nicht wirklich rein, Corporal!
Was wollen Sie denen denn erzählen, hm? Bower wird bald zurückkommen.
Klappe halten! - Sie wissen, was du getan hast.
Wo wollen Sie denn hin? - Sei still.
Überlegen Sie genau, was Sie tun, Sir.
Halt jetzt endlich die Klappe.
Die lassen Sie niemals davonkommen. - Ruhe!
Die sind überall!
Arschloch!
Wer braucht die Injektion? - Bleib weg! Wer von uns leidet an Wahnvorstellungen?
Ich mein's ernst! - Was willst du von mir?
Ich werde dich in Stücke reißen! - Du bist derjenige.
Ich werde dich von oben bis unten aufschlitzen!
Wer bist du?
Wir haben's geschafft.
Ich gehöre zu Ihrem Jungen. Ich hab geholfen,
das Ding wieder zu starten. Also, können wir weiterfliegen nach...
Wo ist dein Lieutenant? - Er ist nicht mein Lieutenant.
Wo sind wir? Was ist mit uns passiert?
Das Logbuch. Es sagt uns, wie lange und weit wir geflogen sind.
Wie's aussieht, scheint mein leichter Gedächtnisverlust vorüber zu sein.
Lieutenant! Wer bist du wirklich?
Gallo, Corporal. Ich war jünger als du, als ich damals an Bord kam.
Ich kann mich nicht mal daran erinnern, wie mein Leben vor dem Flug war.
Er ist alles, was ich habe. - Du bekamst die letzte Botschaft.
Du bist wach geblieben. Und du hast deine Crew getötet!
Woher weißt du das denn alles? - Wo sind wir?
Na los. Riskier mal 'n Blick.
Sag du's mir.
Was hast du bloß mit uns angestellt? - Du verstehst es nicht, Kleiner.
Es gibt keinen mehr, der mich dafür richten kann. - Wo sind die Sterne?
Oh mein Gott! - Gott? Denkst du, Gott hat überlebt?
Er ist tot, genauso wie der Rest der Menschheit. Es gibt keine Moral.
Nur noch uns. Und jetzt denkst du, dass du derjenige bist, der mich verurteilen kann?
Versuch's. - Dazu hätt ich große Lust. Du erleidest Qualen, mein Sohn.
Ich seh's an deinem Gesicht. Mir erging es auch so. Stell dir vor...
Versuch dir vorzustellen, du wärst an keine Moral gebunden.
Es ist die ultimative Freiheit. - Nein.
Das ist nicht die Freiheit. Das ist Pandorum.
Oh, Pandorum ist nicht das, wovor man uns gewarnt hat. Ich weiß.
Anfangs ist es beängstigend. Dann folgen die Panikattacken. Stimmt's?
Mach dich frei. Ich verspreche dir, dann wirst du Klarheit empfinden!
Es gipfelt in Erleuchtung! - Was ist da? Du wehrst dich gegen das, was ist.
Du musst dich lösen von deiner Realität. Unnötiger Ballast aus der alten Welt.
Die hat nicht gut funktioniert. Die haben unseren Planeten ruiniert.
Leben frisst Leben! Alles, was bleibt, ist das Hier und Jetzt!
Dieses Schiff trägt den Samen. Mit ihm erschaffen wir eine neue Welt.
Halt die Klappe, was ist da draußen? - Im natürlichen Zustand. Roh.
Was siehst du? - Ich biete dir dieses Königreich an.
Und alles, was dich davon abhält, ist deine Angst!
Immer noch der Pfadfinder, oder, Kleiner? - Du wirst bezahlen für deine Taten.
Auch wenn das bedeutet, dass ich das Kranke aus dir rausziehe.
Bower! - Was ist denn?
Wir sind schon längst abgestürzt. - Wir sind schon auf Tanis?
Die ganze Zeit... die ganze Zeit gewesen.
Das Ding landet wohl tatsächlich alleine. Aber schwimmen kann's wohl nicht, oder?
Löse dich von deiner Angst!
Löse dich! Löse dich! Loslassen! Loslassen!
Sie kommen rein!
Guter Junge.
Sie kommen rein! - Was tust du denn da?
Warum schießt du nicht?
"Hüllenbruch"
Bist du verrückt?
Siehst du das? - Vergiss ihn. Wir müssen hier raus!
Gleich. - So will ich nicht sterben! Halt dich fest!
Nein, ich kann nicht! - Einfach atmen!
Hey! Hey!
Einfach atmen, ja?
Jetzt ist es sicher aufzuwachen.
"Hüllenbruch, Not-Evakuierung"
Genommen von Gnugelhupf und für diese version synchronisiert